【見積用語】Cost Estimation Terms: Từ vựng tiếng Nhật chuyên ngành Dự toán - Công nghiệp chế tạo

Đối với các bạn kỹ sư đang làm việc trong các ngành kinh tế hoặc kỹ thuật chế tạo tại Nhật Bản hoặc các công ty Nhật thì mảng dự toán luôn là công việc rất quan trọng và thường gặp. Dự toán ảnh hướng đến chi phí sản xuất, giá thành sản phẩm và hiệu quả công việc. 

Hôm nay, tiengnhatkythuat.com từ những kinh nghiệm đã và đang làm việc với mảng Dự toán tiếng Nhật sau một thời gian dài đã tích lũy và biên soạn ra bộ Từ vựng tiếng Nhật Dự toán để gửi đến các bạn có mong muốn tìm hiểu hoặc đang làm việc trong lĩnh vực dự toán tiếng Nhật này.

Bộ từ vựng chủ yếu gôm các thuật ngữ sử dụng trong các bản Dự toán ngành công nghiệp chế tạo tại các công ty Nhật Bản được biên soạn từ các tài liệu trong các dự án thực tế nhóm admin đã tham gia. Hy vọng nó sẽ giúp các bạn phần nào đó trong quá trình học tập và làm việc.

Bản dịch có thể còn nhiều nghĩa chưa sát hoặc nhầm lẫn, rất mong nhận được góp ý từ các bạn. 

Dưới đây là danh sách cách thuật ngữ: 

用語	ひらがな	英語	ベトナム語
御見積書	おみつもり	quotation	Bản báo giá, Báo giá
見積計算書	みつもりけいさんひょう	Cost estimation statement	Bảng tính dự toán
原価計算書	げんかけいさんしょ	cost accounts	Bảng tính chi phí chi tiết (giá gốc)
物件名	ぶっけんめい	property name、item name	Tên đối tượng, tên mặt hàng, tên sản phẩm
作成年月日	さくせいねんがっぴ	Creating date	Ngày tạo
納品	のうひん	delivery of goods	Giao hàng
担当者	たんとうしゃ	person in charge; responsible party	Người phụ trách
工数合計時間	こうすうごうけいじかん	Total of man-hours	Tổng công giờ làm việc
仕入金額	しいれきんがく	Purchaseamount; production cost	Tổng chi phí, tổng giá sản xuất
売り金額	うりきんがく	Selling amount;	Tổng giá bán ra
粗利益金額	あらりえききんがく	Total gross profit amount	Tổng số tiền lãi, tổng tiền lợi nhuận
粗利益率	あらりえきりつ	Total gross profit rate	Tỷ lệ lợi nhuận
工数	こうすう	production costs, production requirement	Công sản xuất, công thực hiện
10の位切捨て	じゅうのいきれすて	10s truncation	Làm tròn xuống đến hàng 10
四捨五入	ししゃごにゅう	rounding up (fractions)	Làm trònlên
切り上げ	きりあげ	roundup	Làm tròn lên
切り捨て	きりすて	rounddown	Làm tròn xuống
割増し率	わりましりつ	extra wagerate	Tỷ lệ phụ cấp (phần tăng khi làm thêm giờ hoặc tỷ lệ thưởng)
平日残業	へいじつざんぎょう	Weekday overtime	Làm thêm ngàythường (ngày thường ở đây là ngày làm việc theo quy định của công ty, thông thường là T2-T6)
平日深夜	へいじつしんや	Midnight on weekdays	Làm đêm ngày thường
休日定時	きゅうじつていじ	regular timeon holidays	Làm vào ngày nghỉ (tính là làm thêm)
休日残業	きゅうじつざんぎょう	Holiday overtime	Làm thêm giờ trong ngày nghỉ
休日深夜	きゅうじつしんや	Midnight	Khung giờ đêm trong ngày nghỉ
設計工数	せっけいこうすう	Design production requirements	Công thiết kế
下見工数	したみこうすう	preliminary inspection  requirements	Công kiểm tra, xét duyệt
工場作業	こうじょうさぎょう	Factory manufacturing	Làm việc, thao tác, gia công tại nhà máy, xưởng
工場確認	こうじょうかくにん	Factory confirmation, factory checking	Kiểm tra tại xưởng, nhà máy
見積作業	みつもりさぎょう	Cost estimation work	Xây dựng dự toán, làm dự toán, công tác dự toán
交通費	こうつうひ	traveling expenses; travelling expenses; carfare	Phí đi lại, phí giao thông, phí di chuyển
高速代	こうそくだい	Highway cost	Phí đường cao tốc
片道距離	かたみちしょり	On-way distance	Cự ly một chiều
回数	かいすう	number of times; frequency; count	Số lần
出張費	しゅっちょうひ	business trip expenses	Phí công tác, phí đi công tác
宿泊費	しゅくはくひ	Lodging cost	Phí nhà trọ, phí tạm trú, phí nhà nghỉ
日当	にっとう	daily allowance, exposure to the sun, amount of money given for a day's needs, daily pocket-money	Trợ cấp sinh hoạt phí trong ngày
考案	こうあん	plan, program, scheme; device; idea	Ý tưởng, lập kế hoạch
製図	せいず	drawing, sketching, cartography, mapmaking	Lập bản vẽ, vẽ, tạo bản vẽ
単価	たんか	unit price, unit cost, price for a single product	giá đơn vị (giá của mỗi đơn vì hàng hoá cùng một loại)
時間	じかん	time, system used to place one event in relation to another (such as past vs. present, yesterday vs. today), hour	thời gian, thì giờ
日数	にっすう	number of days	Số ngày
人員	じんいん	number of persons, personnel, staff, work force	Số nhân công, nhân sự
金額	きんがく	amount of money, sum of money	Tổng số tiền
原価	げんか	cost, price, expense	Phí cần thiết, chi phí vốn
売価	ばいか	selling price	giá bán
数量	すうりょう	quantity, volume, amount, extent	lượng, số lượng, khối lượng
単位	たんい	unit, denomination; credit in school	Đơn vị, tín chỉ
仕入単価	しいれたんか	unit manufacturing cost	Chi ví sản xuất đơn vị (trên một đơn vị sản phẩm)
売り単価	うりたんか	unit selling price	Giá bán ra đơn vị (trên một đơn vị sản phẩm)
小計	しょうけい	subtotal, add up part of a series of numbers	tổng số phụ (tổng số của một loạt con số nằm trong một nhóm con số lớn hơn)
送料	そうりょう	postage, money paid for postal services, fee for sending letters or packages by mail	cước chuyên chở hàng hoá
保険込み	ほけんこみ	Insurance included	Đã bao gồm bảo hiểm
経費関係	けいひかんけい	Relate expense	Các chi phí liên quan
副資材費	ふくしざいひ	Sub-material cost	Chi phí vật tư phụ
工具損料	こうぐそんりょう	Tool loss, equipment ownership cost	Chi phí thuê dụng cụ, chi phí khấu hao dụng cụ
諸経費	しょけいひ	general expense, miscellaneous expense, expense related to various purchases or costs	Chi phí chung
値引き	ねびき	price reduction, discount, lowering of prices	Phần triết khấu, phần chi phí giảm trừ
備考	びこう	note, remarks, short written reminder	Ghi chú, chú thích
部材費	ぶざいひ	Material  expense	Chi phí vật tư
部材明細	ぶざいめいさい	Material description	Chi tiết vật tư, diễn giải vật tư
加工品	かこうひん	processed goods,  processed items	Chi tiết gia công, bộ phận gia công
購入品	こうにゅうひん	Purchase items	Phần, bộ phận mua, nhập về
配管素	かいかんもと	Plumbing element	Sản phẩn phần đường ống
電気素	でんきもと	Electricity　element	Sản phẩm phần điện
機械素	きかいもと	Machine element	Sản phẩm thuộc cơ khí
発注日	はっちゅうひ	Order date	Ngày đặt hàng
発注番号	はっちゅうばんごう	Order number	Mã số đặt hàng
希望納品	きぼうのうひん	Desired delivery	Thời điểm giao hàng mong muốn
部品コード	ぶひんコード	Part code; item code	Mã sản phẩm
入庫番号	にゅうこばんごう	Storing number	Mã lưu kho, mã nhập kho
入庫日	にゅうこひ	Storing date	Ngày nhập kho
仕入先	しいれさき	Supplier	Nơi mua hàng
メーカ		Manufacturer	Nhà sản xuất
品名	ひんめい	name of product; name of item	Tên sản phẩm
型式	かたしき	model	Dòng sản phẩm
数量	すうりょう	quantity, volume, amount, extent	lượng, số lượng, khối lượng
発注	はっちゅう	ordering (materials)	Đặt hàng
在庫	ざいこ	stock, inventory, stockpile	Dự trữ, lưu kho, hiện có trong kho, đang lưu trong kho
掛け率	かけりつ	ratio of wholesale price to retail price	Lợi suất trung gian
耐食	たいしょく	corrosion-resistant	Chống ăn mòn
製造業界	せいぞうぎょうかい	Manufacturing industry	Ngành công nghiệp chế tạo