Chi tiết Bảng lương tiếng Nhật của người lao động làm việc tại Nhật Bản.

いつもお世話になっております。

Có lẽ mỗi chúng ta, những người lao động từ Việt Nam xa xôi, chia tay gia đình, bạn bè, các mối quan hệ để vượt đại dương sang Nhật làm việc đều mang trong mình mong muốn kiếm thêm thu nhập và tương lai ổn định cuộc sống. Mỗi cuối tháng qua đi, thời điểm phát lương có lẽ là ngày mỗi anh em đều có được niềm hứng khởi giống nhau và càng có thêm động lực để cố gắng hơn nữa trong những ngày tiếp theo. 
Mỗi tháng đều đặn, tay cầm những đồng tiền mình lao động vát vả kiếm được nhưng nhiều khi bj trừ rất nhiều khoản, hay tự nhiên được công thêm chút thưởng nào đó...liệu các bạn có hiểu toàn bộ những gì ghi trên giấy, những khoản chúng ta bị khấu trừ là gì chưa !. 
Để các bạn có thể hiểu được toàn bộ chi tiết bảng lương của chính mình, hôm nay blog Tiếng Nhật kỹ thuật | 科学技術日本語 sẽ giới thiệu đến các bạn một Bảng chi tiết lương tháng điển hình của một người lao động tại Nhật Bản.

給与(きゅうよ)明細書(めいさいしょ)　令和(れいわ)元年(がんねん)1月分(がつぶん)

田中(たなか)　中村(なかむら)　様(さま)

)

Bảng chi tiết lương  Khoản tháng 1 năm Lệnh Hòa thứ nhất

)

Ông (bà): Tanaka Nakamura

株(かぶ)代(だい)会社(がいしゃ)ABC

Công ty ABC

勤怠(きんたい) Chuyên  cần	要勤務(ようきんむ)日数(にっすう)	出勤(しゅっきん)日数(にっすう)	出勤(しゅっきん)時間(じかん)	休業(きゅうぎょう)日数(にっすう)	欠勤(けっきん)日数(にっすう)	代休(だいきゅう)特休(とくきゅう)日数(にっすう)	休日(きゅうじつ)出勤(しゅっきん)日数(にっすう)	有休(ゆうきゅう)消化(しょうか)日数(にっすう)	有休残(ゆうきゅうざん)日数(にっすう)
	Số ngày làm việc yêu cầu	Số ngày đi làm	Thời gian đi làm	Số ngày nghỉ của công ty (công ty cho phép)	Số ngày nghỉ làm (do nhân viên)	Số ngày nghỉ lễ đặc biệt (lịch nghỉ nhà nước)	Số ngày đi làn vào ngày nghỉ (các ngày nghỉ thường như cuối tuần)	Số ngày nghỉ có lương  đã sử dụng	Số ngày nghỉ có lương còn lại
	時間外(じかんがい)時間(じかん)	深夜(しんや)時間(じかん)	法(ほう)定休(ていきゅう)勤(きん)時間(じかん)	法定(ほうてい)深夜(しんや)時間(じかん)	法外(ほうがい)休出(きゅうで)時間(じかん)	法外(ほうがい)深夜(しんや)時間(じかん)	遅刻(ちこく)早退(そうたい)回数(かいすう)	遅刻(ちこく)早退(そうたい)時間(じかん)
	Thời gian làm ngoài giờ thông thường (hệ số lương 1.25)	Thời gian làm đêm (hệ số lương thông thường 1.5)	Thời gian làm việc thông thường vào các ngày nghỉ theo luật định	Thời gian làm đêm vào các ngày nghỉ theo luật định	Thời gian đi làm vào các ngày ngày nghỉ ngoài luật định	Thời gian làm đêm vào các ngày nghỉ ngoài luật định	Số lần đi muộn về sớm	Thời gian đi muộn về sớm
支給 Lương  và trợ  cấp	基(き)本給(ほんきゅう)	職能給(しょくのうきゅう)	役職(やくしょく)手当(てあて)	生活(せいかつ)手当(てあて)	営業(えいぎょう)手当(てあて)	家族(かぞく)手当(てあて)	住宅(じゅうたく)手当(てあて)	交代(こうたい)手当(てあて)	食事代(しょくじだい)	交代(こうたい)深夜(しんや)割増(わりまし)
	Lương cơ bản	Tiền lương bổ sung chức năng, nhiệm vụ	Trợ cấp chức vụ	Trợ cấp sinh hoạt	Trợ cấp kinh doanh	Trợ cấp gia đình	Trợ cấp nhà ở	Trợ cấp làm ca	Tiền ăn	Thưởng làm ca đêm
	通信代(つうしんだい)	非課税(ひかぜい)支給(しきゅう)	厳格(げんかく)調整(ちょうせい)	地域(ちいき)手当(てあて)	転職(てんしょく)手当(てあて)	成果(せいか)報奨金(ほうしょうきん)	旅行(りょこう)調整(ちょうせい)	営業(えいぎょう)補助(ほじょ)手当(てあて)		その他(そのほか)
	Phí điện thoại, iternet	Trợ cấp miễn thuế	Phần điều chỉnh cố định	Trợ cấp vùng miền	Trợ cấp chuyển công tác	Tiền thưởng theo kết quả	Khoản điều chỉnh đi lại	Trợ cấp hỗ trợ kinh doanh		Khoản khác
								時間外(じかんがい)手当(てあて)	深夜(しんや)手当(てあて)	法(ほう)定休(ていきゅう)勤(きん)手当(てあて)
								Trợ cấp làm ngoài giờ	Trợ cấp làm đêm	Trợ cấp làm việc ngày nghỉ theo luật định
	法定(ほうてい)深夜(しんや)手当(てあて)	法外休(ほうがいきゅう)勤(きん)手当(てあて)	法外(ほうがい)深夜(しんや)手当(てあて)	非課税(ひかぜい)通勤(つうきん)	課税(かぜい)通勤(つうきん)	遅刻(ちこく)早退(そうたい)控除(こうじょ)	欠勤(けっきん)控除(こうじょ)	課税(かぜい)合計(ごうけい)	俳(はい)課税(かぜい)合計(ごうけい)	総支給(そうしきゅう)額(がく)合計(ごうけい)
	Trợ cấp làm đêm vào ngày nghỉ theo luật định	Trợ cấp làm làm việc vào các ngày nghỉ ngoài luật định	Trợ cấp làm đêm vào các ngày nghỉ ngoài luật định	Khoản thanh toán di chuyển không tính thuế	Khoản thanh toán di chuyển tính thuế	Khấu trừ do đi muộn về sớm	Khấu trừ các ngày nghỉ làm	Tổng phần lương có chịu thuế	Tổng phần lương không chịu thuế	Tổng số tiền lương, trợ cấp chi trả (Gross)
控除(こうじょ) Các  khoản  khấu  trừ	健康(けんこう)保険(ほけん)	介護(かいご)保険(ほけん)	厚生(こうせい)年金(ねんきん)	厚生(こうせい)年金(ねんきん)基金(ききん)	確定(かくてい)拠出(きょしゅつ)年金(ねんきん)	雇用(こよう)保険(ほけん)	会社(かいしゃ)保険(ほけん)調整(ちょうせい)	会社(かいしゃ)保険(ほけん)合計(ごうけい)	課税(かぜい)対象(たいしょう)額(がく)	所得税(しょとくぜい)
	Bảo hiểm sức khỏe	Bảo hiểm chăm sóc điều dưỡng	Lương hưu phúc lợi	Quỹ lương hưu phúc lợi	Lương hưu đóng góp xác định	Bảo hiểm thất nghiệp	Phần điều chỉnh bảo hiểm do công ty chịu cho người lao động	Tổng bảo hiểm do công ty chịu cho người lao động	Khoản lương còn lại của người lao động sẽ chịu thuế	Thuế thu nhập cá nhân (tỷ lệ dự trên thu nhập năm của người lao động, từ 0 – 43%))
	住民税(じゅうみんぜい)	税(ぜい)調整(ちょうせい)	財形(ざいけい)貯蓄(ちょちく)				社宅(しゃたく)負担(ふたん)	親睦(しんぼく)会費(かいひ)	旅行(りょこう)積立金(つみたてきん)	電話(でんわ)負担(ふたん)
	Thuế thị dân	Điều chỉnh thuế	Khoản tiết kiệm, tích trữ				Khoản tiền nhà ở phải trả lại cho công ty (nếu ở nhà của công ty thuê)	Khoản phí đoàn thể (do từng công ty quy định)	Khoản dữ trữ du lịch	Khoản tiền điện thoại, mạng phải trả (nếu công ty cấp điện thoại)
	旅行(りょこう)代金(だいきん)	旅行(りょこう)調整(ちょうせい)	食事代(しょくじだい)	旅費(りょひ)精算(せいさん)	立替金(たてかえきん)	商品代(しょうひんだい)				控除(こうじょ)合計(ごうけい)
	Chi phí đi lại	Khoản điều chỉnh di chuyển	Tiền ăn	Khoản chi phí đi lại đã tính toán chính xác	Khoản đã tạm ứng	Khoản phải trả do sử dụng sản phẩm hoặc mua sản phẩm của công ty				Tổng các khoản phải khấu trừ
記事(きじ) Khoản  thanh  toán	累積(るいせき)課税(かぜい)合計(ごうけい)		前月調整残(ぜんげつちょうせいざん)	端数(はすう)合計(ごうけい)	当月(とうげつ)端数(はすう)調整(ちょうせい)		支払い(しはらい)１	支払いしはらい2		差し引き(さしひき)支給(しきゅう)額(がく)
	Tổng các khoản chịu thuế tích lũy đến thời điểm hiện tại		Phần còn dư điều chỉnh của tháng trước	Tổng số tiền còn lại đã làm tròn	Phần điều chỉnh làm tròn trong tháng		Khoản cần thanh toán cho người lao động 1	...		Khoản lương, trợ cấp còn lại sau khi đã khấu trừ (net)